15 dólares por hora

Words by Jacqueline Sampio
Art By Jennifer Gonzalez

Queria eu apenas alguns centavos
Para comprar a felicidade
E a liberdade
Cofres infantis quebrados
Não puderam satisfazer
Os desejos do capitalismo que me tomam
E me transformam nessa prostituta
Que vende o corpo não para o sexo
Mas para o trabalho
Somos todos prostitutos
Esperando satisfazer os clientes
Enquanto aguardamos a migalhas
Para comprar o pão do dia
E o ingresso do circo
Enquanto aplaudimos as desgraças alheias
Nossa via segue ruindo
Até
Sobrar
Apenas fa-re-los
De nós mesmos
E a poesia?
Atividade inútil
Sem fins lucrativos
Mas que enriquece a alma
Enquanto empobrece o bolso

15 dollars per hour

I only wanted a few cents
to buy happiness
and freedom
Broken children's safes
could not satisfy
The desires of capitalism that take me
And turn me into this whore
Who sells the body not for sex
but for work
we are all whores
Hoping to satisfy customers
While we wait for crumbs
To buy the bread of the day
And the circus ticket
As we applaud the misfortunes of others
Our road continues to crumble
Until
left over
Just crumbs
From Ourselves
And the poetry?
useless activity
Non-profit
But what enriches the soul
While impoverishing the pocket