Um relacionamento tóxico

Words by Jacqueline Sampio
Art by Ashley Sánchez

Tento me afastar
Não consigo
Penso nele constantemente
Sinto que não posso seguir em frente sem ele
Relacionamentos abalados
Amor-próprio abalado
Quantos abalos sísmicos ainda necessito para quebrar?
De quantas formas posso quebrar?
Para ter onde morar preciso dele
Para comer preciso dele
Até para beber água potável, quem diria!
Para as mudanças corporais que a sociedade me compele a fazer preciso dele
Preciso dele até para ter saúde
Uma boa educação
E tantas outras coisas que não caberiam no papel
Assim como esses orçamentos não cabem no bolso
Dependência
Amor tóxico
A felicidade em um cartão de credito
O capitalismo que me toma como amante
E os efeitos de alguém que sonhou com utopia
Com vida pacata regada a simplicidade
Felicidade fugaz
Guardo dinheiro de viagens passadas
O que era antes simples amuleto
Moedas coloridas de diferentes países
Pode ser minha única possessão
Garantindo o almoço do dia

A toxic relationship

I try to get away
I am unable
I think about it constantly
I feel like I can't go on without it
shattered relationships
shaken self-esteem
How many earthquakes do I still need to break?
How many ways can I break it?
To have a place to live I need it
I need it to eat
Even to drink clean water, who knew!
For the bodily changes society compels me to make, I need it
I even need it to be healthy
a good education
And so many other things that wouldn't fit on paper
Just like these budgets don't fit in the pocket
Dependency
toxic love
Happiness on a credit card
The capitalism that takes me as a lover
And the effects of someone who dreamed of utopia
With peaceful life watered with simplicity
fleeting happiness
I save money from past trips
What was once a simple amulet
Colored coins from different countries
May be my only possession
Ensuring the lunch of the day